-
1 в своем роде
[PrepP; Invar; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ to a certain extent and in a way specific to the person, thing, or phenomenon in question:- in one's < its> (own) way.♦ "Какой я вам коллега, - буркнул я. - Я художник". - "И я художник, - подхватил он. - Художник в своём роде" (Аржак 2). "What do you mean 'colleague?" I growled. "I'm an artist." "So am I," he said. "An artist in my own way" (2a).♦ Борис Евгеньевич Ермолкин был замечательный в своем роде человек (Войнович 4). Boris Evgenevich Ermolkin was, in his way, a remarkable man (4a).♦ "Знаешь, в одном монастыре есть одна подгородная слободка, и уж всем там известно, что в ней одни только "монастырские жёны" живут... Я там был, и, знаешь, интересно, в своём роде разумеется..." (Достоевский 1). "You know, there's one monastery that has a little village nearby, and everybody around knows that only 'monastery wives' live there....I was there, and, you know, it's interesting - in its own way of course..." (1a).♦ Поездка оказалась в своем роде увеселительной... (Мандельштам 2). The journey proved to be quite a joy ride in its way (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в своем роде
-
2 в своем роде
in one's (own) wayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в своем роде
-
3 в своем роде
-
4 в своем роде
1) General subject: in one's way, of a kind, in one's own way, after a fashion, in( one's) own right2) Latin: sui generis3) Religion: sui generis (Latin for "of its own kind")4) Programming: multiply -
5 в своем роде
prepos.colloq. savā ziņā -
6 в своем роде
-
7 в своем роде
1) in his way; 2) in her way; 3) in its way -
8 в своем роде
sui generis лат.Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > в своем роде
-
9 в своем роде
-
10 в своем роде
-
11 в своем роде
-
12 в своем роде
in his way; in her way; in its wayБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в своем роде
-
13 единственный в своем роде
[AdjP; modif or subj-compl with copula, nom or instrum (subj: any common noun); fixed WO]=====⇒ inimitable, singular:- the only one ([NP]) of its (his etc) kind;- in a class by itself (himself etc);- unique.♦ Кто он был, этот безумный человек, единственный в своем роде писатель в мировой литературе?.. (Олеша 3). Who was he, that mad person, the only writer of his kind in world literature?.. (3a).♦ Увлекающийся Стеклов называет "ликующим гимном любви" это единственное в своем роде произведение, - напоминающее скорее всего добросовестнейший доклад (Набоков 1). The easily carried-away Steklov refers to this unique production (reminding one most of all of an extremely conscientious business report) as "an exultant hymn of love" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > единственный в своем роде
-
14 единственный в своем роде
unique имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > единственный в своем роде
-
15 единственный в своем роде
единственный в своем роде einzigartig -
16 единственный в своем роде
Большой англо-русский и русско-английский словарь > единственный в своем роде
-
17 единственные в своем роде продукты
Economy: unique productsУниверсальный русско-английский словарь > единственные в своем роде продукты
-
18 единственные в своем роде товары
Economy: unique productsУниверсальный русско-английский словарь > единственные в своем роде товары
-
19 единственный в своем роде
1) General subject: idiographic, onliest, unique, one-of-a-kind2) British English: one-off3) Business: exclusiveУниверсальный русско-английский словарь > единственный в своем роде
-
20 единственный в своем роде материал
Advertising: exclusiveУниверсальный русско-английский словарь > единственный в своем роде материал
См. также в других словарях:
в своем роде — в своем роде … Орфографический словарь-справочник
в своем роде — (иноск.) особенном, исключительном Ср. Это в своем роде замечательный гешефтист. Лесков. Владычный суд. 7. Ср. При ней там (в Киеве) пошли в ход лотереи, концерты, балы, маскарады и спектакли в пользу бедных. Словом... широко развилась вся sui… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в своем роде — нареч, кол во синонимов: 1 • с известной точки зрения (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
единственный в своем роде — См. замечательный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. единственный в своем роде прил., кол во синонимов: 17 … Словарь синонимов
В своем роде — Въ своемъ родѣ (иноск.) особенномъ, исключительномъ. Ср. Это въ своемъ родѣ замѣчательный гешефтистъ. Лѣсковъ. Владычный судъ. 7. Ср. При ней тамъ (въ Кіевѣ) пошли въ ходъ лотереи, концерты, балы, маскарады и спектакли въ пользу бѣдныхъ. Словомъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Роде Сесил (Джон) — (Rhodes, Cecil (John)) (1853 1902), англ, колон, политик и бизнесмен. Будучи слабого здоровья, в 1870 г. вместе с братом переехал в На таль, Юж. Африка. В след, году в Кимберли были открыты алмазные россыпи, и братья участвовали в их разработке с … Всемирная история
Роде, Петр — знаменитый скрипач виртуоз и композитор; француз по происхождению, родился в Бордо 26 февраля 1773 года; музыкальные способности обнаружились у него с раннего возраста; увлекшись игрой на скрипке, он учился ей в Бордо, а тринадцати лет от роду… … Большая биографическая энциклопедия
Колебания в роде имен существительных — 1. Слова, имеющие параллельные формы мужского и женского рода. Некоторые имена существительные употребляются в современном русском языке и в форме мужского и в форме женского рода. В редких случаях параллельные формы не связаны со смысловыми … Справочник по правописанию и стилистике
Колебания в роде имен существительных — 1. Слова, имеющие параллельные формы мужского и женского рода. Некоторые имена существительные употребляются в современном русском языке и в форме мужского и в форме женского рода. В редких случаях параллельные формы не связаны со смысловыми … Справочник по правописанию и стилистике
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона